项目管理

文档翻译步骤

确定已知项目的参数（CAT软件、译员+校对者、时间进度）。

文件预处理（删除不必要的换行符、键入图片内的文本、如有需要，转换成CAT软件支持的格式）。

由母语为目标语且擅长指定翻译领域的合格译员进行翻译。

由另一位译员进行审稿/校订。

最终的一致性检查（如目录与标题的对应）和排版。

每个项目都各具特色，要求也各有差异。我们聘用爱岗敬业的项目经理，采用先进的信息交流技术，从始至终不断优化项目的执行过程。在预算方面，译美轩将与您一同寻找最符合您长期翻译策略的方案。

• 在项目接洽阶段，在了解您的要求后，我们会提供无偿的报价。
• 如果客户选择了译美轩，我们将立即安排同时精通源语言和目标语（德语、英语、中文）的项目经理为客户服务，确定最适用的CAT工具，明确客户在术语、文件格式等方面的特殊要求。
• 然后，我们为客户设立FTP账户以便于文件传送，FTP登陆信息会以邮件形式发给客户。
• 无需任何附加费用，我们将为客户创建电子翻译记忆库。这意味着对于未来的项目，客户只需支付新词句的费用。对于相似的篇章翻译，我们给予一定的折扣。另外，我们还可以为客户提供我们为其完成的所有项目的翻译记忆库，客户可以自己自由使用，也可以为其他翻译公司竞标提供机会。
• 同时，我们将为客户建立内部词汇库，方便客户日后的翻译工作。
• 所有完成的翻译文件都存在公司位于中国和德国的服务器上，速度均为100兆/秒，客户可借助FTP下载文件也可以通过一个直达的网址进行下载。这就避免了邮件发送大容量文件遇到的问题，确保客户与员工可随时通过连接于网络的计算机查阅这些文件。
• 翻译项目完成后，我们也会免费为客户解惑答疑，了解客户需求并对译文作相应的调整。客户可以登陆公司网站，了解翻译项目的收费情况，也可以看到与之相应的字数统计分析。

下一页