Dienstleistungsangebot

Als Schnittstelle zwischen den entwickelten Märkten in Europa und Amerika und dem kostengünstigeren Asien bietet Logitope spezialisierte Dienstleistungen für Übersetzer und Übersetzungsagenturen an. Unsere Kunden schätzen unsere Einsatzbereitschaft, Qualitätsorientierung und flexible Handhabung ihrer Aufträge.

Ausgewählte Dienstleistungen

• Fremdsprachensatz in InDesign, QuarkXPress und FrameMaker (Windows + MacOS)
• Hochwertige Konvertierung von Scans und anderen nicht bearbeitbaren Dokumenten in CAT-optimierte MS DOC-Dateien
• Nachformatierung übersetzter Dateien
• Vorbereitung von Dateien für die Übersetzung (Entfernung unnötiger Zeilenumbrüche, Abtippen von Text in Bildern u. Ä.)
• Anpassung von Bildannotierungen an die Zielsprache (z. B. mit Photoshop)
• Extrahierung des Texts eines Dokuments in eine Excel/Word-Tabelle zur Übersetzung
• TM-Erstellung auf Grundlage zweisprachiger Dateisätze oder einer Website

Flexible Zusammenarbeit

Durch die Zusammenarbeit mit Logitope erlangen Sie flexiblen Zugriff auf zusätzliche Arbeitskräfte, die über Erfahrungen mit allen wichtigen Prozessen in der Übersetzungsbranche verfügen. Sie vermeiden einen Anstieg Ihrer Fixkosten und zahlen einfach für die tatsächliche Anzahl der Stunden, die wir für Sie arbeiten. Übersetzungen ausgenommen berechnen wir für alle Dienstleistungen USD 7/Stunde – kontaktieren Sie uns bitte für ein unverbindliches Angebot.

Unterstützung von Übersetzungsprojekten

Ein großer Teil unserer Aktivität entfällt auf die Optimierung des Übersetzungsablaufs von Dateien, die nicht mit CAT-Software kompatibel sind, z. B. die Konvertierung gescannter Dokumente in MS Word. Wenn diese Arbeiten dem Übersetzer überlassen werden, können erhebliche Kostensteigerungen die Folge sein. Bei der Nutzung unserer Angebote bewegen sich die Kosten relativ zu den Gesamtkosten der Übersetzung in der Regel im einstelligen Prozentbereich (Preisbeispiele finden Sie auf der Konvertierungsseite oder in unserem Flyer über die Übersetzung von PDF-Dateien).

Schriftsatz bei Verwendung von CAT-Software

Bei Verwendung von CAT-Software unterstützt Logitope den Fremdsprachensatz von der Erstellung der zweisprachigen Dateien (z. B. TTX) bis hin zum eigentlichen Setzen, Anpassen eingebetteter Bilder und der Einarbeitung von Änderungen an der Übersetzung, falls erforderlich. Der Projektmanager sieht die Dateien zunächst durch, um Textteile zu identifizieren, die in den zweisprachigen Dateien nicht erscheinen (wie Text in Bildern, Flowcharts oder Kopf-/Fußzeilen), und mögliche Probleme im Voraus zu erkennen. Wir arbeiten regelmäßig mit InDesign, QuarkXPress und FrameMaker und verwenden sowohl Windows- als auch MacOS-Systeme.

Übersetzung

Wir bieten Übersetzungen ausschließlich zwischen den Sprachen Englisch, Chinesisch und Deutsch an. Sprachdienstleister beauftragen uns mit Übersetzungen, weil wir ihnen konsistente Qualität, Professionalität, Zuverlässigkeit und einen besseren Zugang zum chinesischen Freiberuflermarkt bieten. Unsere Übersetzungspreise liegen nur marginal über vergleichbaren Preisen von Freiberuflern.