Dienstleistungsangebot

Logitope ist auf unterstützende Dienstleistungen für das Projektmanagement von Übersetzern und Übersetzungsfirmen spezialisiert. Unsere Kunden schätzen unseren persönlichen Service, unsere Qualitätsorientierung und Einsatz­bereit­schaft für eine kostengünstige Projektumsetzung.

Durch die Zusammenarbeit mit Logitope erlangen Sie flexiblen Zugriff auf zusätzliche Arbeitskräfte und Expertenwissen über alle wichtigen Prozesse der Übersetzungsbranche. Zu Preisen deutlich unterhalb des Marktniveaus unterstützen wir Sie nach Bedarf bei kleinen Aufgaben genauso wie umfangreichen Projekten.

Ausgewählte Dienstleistungen

• Fremdsprachensatz in InDesign, QuarkXPress, Broadvision Quicksilver und FrameMaker (Windows + MacOS)
• Hochwertige Konvertierung von Scans und anderen nicht bearbeitbaren Dokumenten in CAT-optimierte MS DOC-Dateien
• Rekonstruktion von Dokumenten (PDF, DOC) in professionellen DTP-Anwendungen wie InDesign
• Vorbereitung von Dateien für die Übersetzung (Entfernung unnötiger Zeilenumbrüche, Abtippen von Text in Bildern, Erstellung zweisprachiger Dateien wie z. B. TTX u. Ä.)
• Anpassung von Bildannotationen an die Zielsprache (z. B. mit Photoshop)
• Extrahierung des Texts eines Dokuments in eine Excel/Word-Tabelle zur Übersetzung
• TM-Erstellung auf Grundlage zweisprachiger Dateisätze oder einer Website

Typische Projekte

Ein großer Teil unserer Tätigkeit entfällt auf die Vorbereitung von Dateien für die Übersetzung. Insbesondere ermöglichen wir die Verwendung von CAT-Software bei Dokumenten, die nicht in einem kompatiblen Format vorliegen – z. B. durch Konvertierung gescannter Dokumente in MS Word oder Extrahierung des Textinhalts einer Datei in eine zweispaltige MS Word-Tabelle. Wir optimieren auch bereits in einem kompatiblen Format verfügbare Dateien für den CAT-Einsatz, die Formatierungsmängel wie überschüssige Zeilen­umbrüche aufweisen. Nachdem die Zieldateien erstellt wurden, können wir Sie beim Schriftsatz unterstützen und veröffentlichungsfertige Dateien liefern. Verschiedene mögliche Projektabläufe finden Sie auf der Seite Projektbeispiele.

PDF-Konvertierung

Die Konvertierung von PDF-Dateien in MS DOC oder andere einfach bearbeitbare Formate ist unsere am häufigsten nachgefragte Dienstleistung. Bei den Dateien, die unsere Kunden konvertieren müssen, handelt es sich in der Regel um Scans oder „verwaiste“ Dateien, deren Originale, aus denen die PDFs ursprünglich exportiert wurden, vom Endkunden verloren wurden, wie nicht selten der Fall. Wir können solche Dokumente mit allen Details reproduzieren, für gewöhnlich in MS Word oder InDesign. Dabei achten wir besonders auf logische Formatierung (Verwendung von Formatvorlagen), CAT-Eignung und leichte Formatier­bar­keit der Zieldateien. Weitere Informationen >>

Schriftsatz

Nach der Übersetzung können wir die Dateien der Zielsprache für die Veröf­fent­lichung vorbereiten, entweder durch manuelles Einfügen der Übersetzung in die Originaldatei oder durch direkte Formatierung der von der CAT-Anwendung erzeugten Dateien. Wir arbeiten regelmäßig mit InDesign, QuarkXPress und FrameMaker sowohl auf Windows- als auch MacOS-Systemen. Weitere Informationen >>